)
Ich kann das gar nicht ... ich kann das nur hören und schön und sympathisch (symbadisch)finden, aber nicht protokollieren oder korrekt wiedergeben ... Wenn ich Dialekt schreibe, was ich gern mal mache wenn mir danach ist, dann ist das meistens eine bunte Promenadenmischung quer durch die Bundesländer oder Regionen ...mach doch mal die Passage aus "Durch die Wüste" auf badisch
(Letzteres denn bitte nun doch nicht; Verzeihung, Kurt ...)oder wozu gehört Mannheim, Schwaben, Pfalz oder gar hessisch
Muß er ja auch nicht, aus Kara Ben Nemsi wurde ja auch nie nicht ein Moslem.Helmut hat geschrieben:Ins fränkische zu übersetzen geht schon dem Sinn nach nicht, denn aus einem Preißn oder gar einem Baiern kann niemals nie nicht ein Franke werden (der Satz geht nebenbei auch an Fr. Hohlmeier).
Helmut
Kennst du Konrad Beikircher? Der kam ca. 1965 als Student aus Tirol nach Bonn und lebt seither im Rheinland und spricht mittlerweile fast besser kölsch und rheinisch als sein ursprünglich Tiroler Dialekt. Er ist ein rheinischer Kabaretist geworden (als ich den zum ersten Mal gehört habe, hatte ich nicht gedacht daß der aus Tirol kommt).rodger hat geschrieben:Ich kann das gar nicht ... ich kann das nur hören und schön und sympathisch (symbadisch)finden, aber nicht protokollieren oder korrekt wiedergeben ... Wenn ich Dialekt schreibe, was ich gern mal mache wenn mir danach ist, dann ist das meistens eine bunte Promenadenmischung quer durch die Bundesländer oder Regionen ...
Das wußte ich und deshalb hab ich ja auch gefragtrodger hat geschrieben:Es liegt im Dreiländereck Baden-Württemberg / Pfalz / (und eigenartigerweise) Hessen, gehört zu Baden-Württemberg, ist aber eigentlich nirgends richtig zuzuordnen weil einzigartig ... similia similibus ...
Aber aus Hadschi Halef ein Christ; Ätsch, Herr Thesen-Heilig (der kann froh sein daß ich zu faul bin alle Textstellen zusammenzustellen aus denen das eindeutig hervorgeht, und das dann plakativ aufmerksamkeitheischend zu veröffentlichen ...)markus hat geschrieben:
Muß er ja auch nicht, aus Kara Ben Nemsi wurde ja auch nie nicht ein Moslem.
Bei mir ist es ähnlich; wenn ich nach Oldenburg fahre denke ich ich fahre nach Oldenburg, und wenn ich nach Mannheim fahre denke ich ich fahre nach Hause (es (die Stadt) heißt ja auch so, nebenbei bemerkt) ...Markus hat geschrieben:
Kennst du Konrad Beikircher? [...] Er ist ein rheinischer Kabaretist geworden
Doch, schon, so frei nach Schnauze ... das kann man nur schlecht schreiben, da muß man sich allerhand denken, rollendes r, spitzes s, eine gewisse Stimmlage ... außerdem ist das vermutlich gar nicht Friesisch was ich da draufhabe an norddeutschem Slang, aber wie es korrekt hieße, weiß ich nicht ...markus hat geschrieben:
Übrigens hast du mir meine Frage noch nicht beantwortet, ob du May auf friesisch (herb) übersetzen kannst.
Tricky ... aber Du hast Recht, es mußte mal gesagt werden ...Markus hat geschrieben:
Das wußte ich und deshalb hab ich ja auch gefragt
Darum ging es ja gar nicht. Es ging darum daß Halef aus Kara nie ein Moslem (aus einem Bayern nie ein Franke) machen konnte, er konnte machen was er wollte. Kara hatte aber nie bewußt versucht aus Halef einen Christ zu machen, er wurde Christ (anscheinend) durch die Taten Kara Ben Nemsis, nicht durch bloße Worte (na lieber Admin, wie wir doch immer wieder die Kurve kriegen und das bei geschätzten 180 km/hrodger hat geschrieben:Aber aus Hadschi Halef ein Christ; Ätsch, Herr Thesen-Heilig (der kann froh sein daß ich zu faul bin alle Textstellen zusammenzustellen aus denen das eindeutig hervorgeht, und das dann plakativ aufmerksamkeitheischend zu veröffentlichen ...)markus hat geschrieben:
Muß er ja auch nicht, aus Kara Ben Nemsi wurde ja auch nie nicht ein Moslem.
).Anmerkung: Es ist irgendwie auffällig, dass wenn ein Figur aus Deutschland aber nicht aus Sachsen kommt nicht näher auf die regionale Herkunft geachtet wird.»Das ist meine Frau,« erklärte Helmers dem Hobble-Frank in deutscher Sprache, während er mit dem Mormonen englisch gesprochen hatte. »Sie versteht ebensogut deutsch wie ich.«
»Das freut mich ungeheuer,« meinte Frank, indem er ihr die Hand reichte. »Es is gar lange Zeit her, daß ich zum letzten Male mit eener Lady mich um die deutsche Muttersprache herumbewegte. Seien Sie mir also hoch willkommen und gebenedeiet, meine scharmante Frau Helmers. Hat Ihre Wiege sich vielleicht ooch im Vater Rheine oder in der Schwester Elbe geschaukelt?«
»Wenn auch das nicht,« antwortete sie lächelnd. »Man pflegt selbst drüben in der Heimat die Wiegen nicht in das Wasser zu stellen. Aber eine geborene Deutsche bin ich doch.«
»Na, das mit dem Rheine und der Elbe war natürlich nich so wörtlich gemeent. Sie müssen das als een poetisch humanes Metafferbeischpiel nehmen. Ich hab meinen erschten wonnevollen Atemzug in der Nähe von Elbflorenz gethan, was der mathematische Geograph nämlich Dresden nennt. Da is es bei den dortigen Kunstschätzen keen Wunder nich, wenn unsereener sich gewöhnt hat, in der höheren lyrischen Ausdrucksweise zu schweben. Wenn Schiller im >Gange nach der Hammerschmiede< so schön singt, >der Menschheit Würde ist euch in alle beeden Hände gegeben<, so sind wir Sachsen ganz besonders gemeent, denn uns hat das Herz des Dichters gehört, weil seine Frau, eene gewisse geborene Barbara Uttmann, ooch eene née Sächsin war. Trotzdem achte ich jede andere Deutsche ebenso, und so bitte ich Sie herzlich, Ihre gastlichen Flügel um mein freundliches Individuum zu schlagen. Den Dank, Dame, vergesse ich nich - -was sich übrigens bei meinem exquisiten Kulturschtandpunkte ganz von selbst verschteht.«
und später unterhalten sich Frank und Helmers:»So ist er ein Original?«
»Nein, aber er bemüht sich auf alle Weise, jenes Gelichter von sich fern zu halten, welches den Westen unsicher macht. Ich brauche ihn euch gar nicht zu beschreiben. Ihr werdet ihn schon kennen lernen. Nur eins will ich euch noch von ihm sagen, was ihr freilich nicht verstehen und worüber ihr sogar wohl lachen werdet: Er ist ein Deutscher von echtem Schrot und Korn. Damit ist alles gesagt.«
Frank stand in den Bügeln auf und rief:
»Was? Das soll ich nicht verstehen? Darüber soll ich sogar lachen? Was fällt dir ein! Ich freue mich sogar königlich darüber, hier am Rande der Llano estakata einen Landsmann zu finden.«
Das Gesicht des Führers war ein sehr ernstes; selbst sein zweimaliges Lächeln war so gewesen, als ob er wirklich zu lachen gar nicht verstehe. Jetzt blickte er mit milden, freundlichen Augen zu Frank herüber und fragte:
»Wie? Ein Deutscher bist du? Ist's wahr?«
»Jawohl! Natürlich! Siehst du mir das denn nicht sofort an?«
»Nein! Du sprichst das Englische nicht wie ein Deutscher und hast ganz genau das Aussehen eines Yankee-Onkels, welcher von seinen sämtlichen Neffen zum Fenster hinausgeworfen worden ist.«
»Heavens! Was fällt dir ein! Ich bin ein Deutscher durch und durch, und wer das nicht glaubt, dem renne ich die Flinte durch den Leib!«
»Dazu genügt das Messer auch. Aber wenn es so ist, so wird der alte Helmers sich freuen, denn er stammt auch von drüben herüber.«
»Aus Deutschland?«
»Ja, und er hält gar große Stücke auf sein Vaterland und seine Muttersprache.«
»Das glaube ich! Ein Deutscher kann beide nie vergessen. Nun freue ich mich doppelt, nach Helmers Home zu kommen. Eigentlich konnte ich mir denken, daß er ein Deutscher ist. Ein Yankee hätte sein Settlement Helmers Range oder so ähnlich genannt; aber Helmers Home, dieses Namens wird sich nur ein Deutscher bedienen. Wohnst du in seiner Nähe?«
»Nein! Ich habe weder eine Range noch eine Home als mein Eigentum. Ich bin wie der Vogel in der Luft oder wie das Tier im Walde.«
...
»... Helmers ist mir wie ein Vater gewesen. ...«
»... Was ist er denn drüben im alten Lande gewesen?«
»Forstbeamter. Ich glaube, Oberförster.«
»Wie - wa - wa - was!« rief Frank. »Ich auch!«
Bloody-fox machte eine Bewegung der Ueberraschung, betrachtete sich den Sprecher abermals genau und sagte dann:
»Du auch? Das ist ja ein höchst erfreuliches Zusammentreffen!«
»Ja, ich habe ganz dieselbe Karriere gehabt. Aber wenn er die schöne Anstellung eines Oberförsters gehabt hat, warum hat er sie denn aufgegeben?«
»Aus Aerger. Ich glaube, die betreffende Waldung befand sich im Privatbesitz, und sein Patron war ein stolzer, rücksichtsloser und jähzorniger Herr. Beide sind auf- und auseinander geraten, und Helmers hat ein schlechtes Zeugnis erhalten, so daß er keine Wiederanstellung fand. Da ist er denn so weit wie möglich fortgegangen. ...«
- also Firehand war Oberförster in Dtl. und musste wegen politischer Unruhen (48er-Unruhen) fliehen; Helmers war auch Oberförster und hatte in Tharandt studiert und hat wegen persönlicher Verwürfnisse keine Anstellung mehr gefunden»Ganz recht!« nickte Helmers lachend. »Sie sind der Mann, der mir gefallen kann.«
»Natürlich! Etwas herablassend und liberal muß jeder sein, der den richtigen, intelligenten Verschtand sich angebildet hat. Was mich betrifft, so is mir das bei meiner fachmännischen Begabung gar nich schwer gefallen; aber wo haben denn Sie eegentlich schtudiert?«
»In Tharandt.«
»Hab' mir's gleich gedacht, denn Tharandt is der Alba Vater für die Forschtpraktikanten der ganzen Welt.«
»Wollten Sie etwa sagen, Alma mater?«
»Nee, ganz und gar nich. Versuchen Sie es nich etwa, mir an meinem klassisch hebräischen Latein herumzumäkeln, wie früher der dicke Jemmy es zu seinem eegenen Schaden that? Wenn Sie das thun, da könnte unser schönes, penetrantes Verhältnis sehr leicht eene schlimme Wendung nehmen. Unsereener is ja Koryphäe und darf also so etwas nich dulden. [...]«
Natürlich nicht, (das hat bei mir selten eine Rolle gespielt, ob es um etwas ging ...markus hat geschrieben: Darum ging es ja gar nicht.
) Wobei das eine nicht unbedingt mit dem anderen zu tun hat ... vielleicht hat er schon bewußt versucht ihn zu beeinflussen (und, wie wir wissen, mit Erfolg), aber eben ohne es ihm direkt zu zeigen. Dann hätte es nämlich vielleicht nicht so gut funktioniert.markus hat geschrieben:Kara hatte aber nie bewußt versucht aus Halef einen Christ zu machen, er wurde Christ (anscheinend) durch die Taten Kara Ben Nemsis, nicht durch bloße Worte
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
Betreiber des Forums in Zusammenarbeit mit der Karl-May-Stiftung für das Magazin Der Beobachter an der Elbe: Ralf Harder
Impressum
