Merhameh

[marlies]

quote
Halef und ich auf unsern beiden, wohlbekannten Rappen
unquote

Ich dachte immer dass Halef auf einer weissen Stute dahergeritten kam ... ? (Ich wiederhole, ich habe noch viel vom 'Orient Zyklus' zu lesen ... wobei dies in Ardistan spielt ... oder da irgendwo).

Goodnight

[Sandhofer]

quote
Halef und ich auf unsern beiden, wohlbekannten Rappen
unquote

Ich dachte immer dass Halef auf einer weissen Stute dahergeritten kam ... ? (Ich wiederhole, ich habe noch viel vom 'Orient Zyklus' zu lesen ... wobei dies in Ardistan spielt ... oder da irgendwo).

Goodnight

Der "späte" Halef reitet Assil Ben Rih; Kara Ben Nemsi dann Syrr . Beides Rappen. Karl May mochte offenbar langes schwarzes Haar ...

[marlies]

thankyou! ach ja, that jogged my memory ... da kommt mir was von 'sohn des Rih' in den Sinn ... hab ich irgendwo mal gelesen. Der Syrr ist mir nicht bekannt ... noch nicht!

[marlies]

(Merhameh)
quote:
Er sprach nicht nur korrekt, sondern auch enthusiasmirt und in Ausdrücken und Wendungen, die nur auf der Zunge eines Dichters üblich sind.
unquote

... enthusiasmirt ...

mein 1980 Collins gibt es mir als 'enthusiasmieren' noch ... der neue Langenscheidt schon nicht mehr ... schade ... wunderschoenes Wort

(jemanden zu begeistern)

ist das noch bei jemand in Gebrauch?

[rodger]

Ja.

[rodger]

Aber enthusiasmi[e]rt ist nicht „jemanden zu begeistern“, Langenscheidt her oder hin. Wenn ich von einem Film oder Text erzähle oder auch vom Jägerschnitzel, dann mag ich enthusiasmi[e]rt sein, aber alle anderen noch lange nicht. Die denken vielleicht alle, der Kerle spinnt, hat keine Ahnung, ist halt ein Prolet …

[marlies]

... klar doch ...

'enthusiasmieren' = to fill with enthusiasm, to enthuse ...
['zu fuellen mit Begeisterung', ' zu begeistern']
det sagt mir der Experte (der gnaedige Herr Collins, Langenscheidt tuth's nicht mehr haben)

conjugiert als 'enthusiasmiert' ist wat Du bist vom Schnitzel (Gruss vom HobbelFrank)