Schmul Veit in Freuden und Leiden
Verfasst: 6.5.2007, 5:46
Nun da ich meinen weg zum 'kategorien' 'fenster' des WIKI gefunden habe, gibts nur noch mehr Fragen. Zu dieser Frage habe ich keine Antwort gefunden da ... obwohl ich fuer beide 'Veit' (fuer 'Veit' habe ich einige aber nicht DAS resultat) und 'Schmul Veit' gesucht habe.
Wer/was ist 'Schmul Veit' ? im Gedicht (unten) im Freuden und Leiden eines Vielgelesenen.
"Lieber Old Shatterhand,
Ich bin ganz abgebrannt;
Lös ich den Ehrenschein
Nicht in fünf Tagen ein,
Muß ich Schmul Veit verführ'n,
Ihn mir zu prolongier'n.
Ungefähr achtzig Mark
Macht nur der ganze Quark.
Schick' sie mir mit Verstand
F.G.R. postrestant."
Obwohl ich vor 2 Jahren EINE Erklaerung in meiner Uebersetzung angegeben habe moechte ich doch herausfinden ob ich damals recht hatte.
Wer/was ist 'Schmul Veit' ? im Gedicht (unten) im Freuden und Leiden eines Vielgelesenen.
"Lieber Old Shatterhand,
Ich bin ganz abgebrannt;
Lös ich den Ehrenschein
Nicht in fünf Tagen ein,
Muß ich Schmul Veit verführ'n,
Ihn mir zu prolongier'n.
Ungefähr achtzig Mark
Macht nur der ganze Quark.
Schick' sie mir mit Verstand
F.G.R. postrestant."
Obwohl ich vor 2 Jahren EINE Erklaerung in meiner Uebersetzung angegeben habe moechte ich doch herausfinden ob ich damals recht hatte.