Café el Kahira – Karl-May-Diskussionsforen

Thomas Math hat geschrieben:Freie Uebersetzung:Unsinn

Helfen Sie uns auf die Sprünge?

Ich übersetze es für mich auch anders, aber ich bin kein Übersetzer, deshalb wäre Muttersprachler Unterstützung hilfreich...

wie soll ich das jetzt politisch korrekt ausdruecken ?
Diese Dame ,die sie zitieren ist eine voellig ueberschaetzte Autorin,die eine emotionale Wischi-Waschi Poesie schreibt,die man auf deutsch wohl am ehesten mit kitschig uebersetzen wuerde.