Bayrischer Hiesel

[marlies]

...und viel zu teuer nein, nein, aqua vita war schon richtig von meiner Sicht her - und auch so gemeint - play on words und ja ... Bavarian Matthew waere ein ganz schoen komischer name fuer den Anfuehrer einer Gum ... Denglish ... I lllike it!! wahrscheinlich wirds mal sowas aehnliches wie 'Wegelagerer' ... - yeah, rodger - bullseye - big smile

[rodger]

Bavarian Matthew

Ich finde mittlerweile es klingt wunderbar ...



Vielleicht nicht gerade für die Übersetzung, aber wenn Du mal das Gesamtwerk fertig übersetzt hast und dann im Stil von Heinz Grill an die Nachschöpfungen gehst; spätestens dann erinnere Dich bitte an

BAVARIAN MATTHEW

[marlies]

Nachschoepfungen??? I think not !!! die 'Vorschoepfungen' geben mir schon genug zu tun ...

[H. Mischnick]

Erinnert ihr euch an "Gunsmoke" ("Rauchende Colts"), und darin Matt Dillon?

Als Gegenstück zum Positivhelden kann man ja den negativen "Matt(hew) Of Bavaria" nennen.

[Roland]

Bavaria Matt(y) (und Knacker Johnny, falls der auch vorkommt) fände ich auch cool.

[marlies]

zuviel aqua vita? so isses gut! Spass muss sein! (Gunsmoke...ganz sicher )