"Dill wird seit der Antike geschätzt. Die Ägypter zählten Dill bereits zu den Heilpflanzen und die Römer bekränzten sich bei ihren Gelagen mit Dill und gaben Dill in die Speisen, die den Gladiatoren gereicht wurden, weil man ihnen stärkende Wirkung zuschrieb. Die Griechen haben zur selben Zeit schon mehr seine beruhigende Heilwirkung geschätzt und in den Klostergärten stand Dill, weil er angeblich die fleischlichen Begierden dämpft."
habe ich gerade der Wikipedia entnommen. Ich habe keine Ahnung, ob das Gewürz gemeint ist in der Geschichte und was es damit hinsichtlich Weihnachten für eine Bewandtnis hat. Oder ob es vielleicht Kerzenhalter oder sonst etwas sind. Ich lese über solche Stellen eher drüber, denke, er besorgt halt irgendwelche Sachen die gebraucht werden, und damit ist der Lack für mich fertig. Aber ich bin auch kein Übersetzer.
("Oranierstadt Dillenburg" sehe ich regelmäßig auf der Autobahn, da denke ich immer, schön aufpassen mit den Buchstaben ... nächstesmal denke ich auch an den Wikipediaeintrag.)
Vielleicht kann ich Dir in Sachen weithin leuchtendem Christbaum eher helfen, in der Formulierung steckt ja schon die Lösung, "korrekt" ausgedrückt hätte er ja von "weithin leuchtenden Lichtern" des Christbaums schreiben können, aber das tut er natürlich nicht, weil halt die Lichter sozusagen nur Hilfsmittel sind, klar leuchtet der ganze Baum, das ist ja ein Bild, und deswegen wird er auch angebrannt, ich habe gar kein Problem damit. Wenn einer z.B. sagt, you are enlightened, dann meint er ja auch nicht etwa, man sei angezündet.
![zwinkern :wink:](./images/smilies/icon_e_wink.gif)