Kindskopf, sätt de für mich … („Nehmen Sie das eventuell zurück ?“ – „Nein.“ – „Dann ist die Sache für mich erledigt …“) Hier verunglimpfen Moderatoren die Teilnehmer … Fritz, wir gründen eine Selbsthilfegruppe.
Hier noch eine Fanna-Passage aus „Im Lande des Mahdi“, bei deren Nachkommentierung wir nebenbei auch eine interessante Aussage über ein mögliches Motiv von Friedfertigkeit finden.
Zu meiner Rechten lag die sterile, erbarmungslose Wüste, und zu meiner Linken glänzten wie winzige Elfenleiber die Blüten jener ewig ruhelosen Pflanze auf dem Wasser, welche nicht im Boden wurzelt und deshalb immerwährend ihren Standort ändert. Sie kommt besonders im Tsadsee in großen Mengen vor, und die Bewohner von Bornu und Baghirmi singen ein Ruderlied, eine allerliebste Gondeliera von ihr, welche deutlich beweist, daß auch jene Völker poesiereich sind. Das Lied würde, frei ins Deutsche übersetzt, lauten:
»Es treibt die Fanna heimatlos
Auf der bewegten Flut,
Wenn auf dem See gigantisch groß
Der Talha Schatten ruht.
Er breitete die Netze aus
Im klaren Mondesschein,
Sang in die stille Nacht hinaus
Und träumte sich allein.
Da rauscht es aus den Fluten auf,
So geisterbleich und schön;
Er hielt den Kahn in seinem Lauf
Und ward nicht mehr gesehn.
Nun treibt die Fanna heimatlos
Auf der bewegten Flut,
Wenn auf dem See gigantisch groß
Der Talha Schatten ruht.«
Anstatt in die Tiefe des Islam versunken zu sein, dachte ich beim Anblicke der hellen Blüten der »heimatlosen Fanna« an dieses Lied und den Schauplatz desselben, wo nächtlicherweile Löwen, Elefanten, Nashörner und Nilpferde, die Riesen der Tierwelt, friedlich einander am Ufer begegnen; friedlich, aber nur aus Furcht, dem gewaltigen Gegner unterliegen zu müssen.
*
»Es treibt der Beitrag heimatlos
Auf der bewegten Flut,
Wenn auf dem Thread gigantisch groß
Des Admins Schatten ruht.
Der Kindskopf breitet’ Netze aus
Im klaren Mondesschein,
Schrieb in die stille Nacht hinaus
Und träumte sich allein.
Da rauscht es aus den Fluten auf,
So geisterbleich unschön;
Er hielt die Tastatur noch auf
Und ward nicht mehr gesehn.
Nun treibt der Beitrag heimatlos
Auf der bewegten Flut,
Wenn auf dem Thread gigantisch groß
Des Admins Schatten ruht.«